قطر تلعب دوراً محورياً بتعزيز السلم والاستقرار العالميBangkok - Qena: HE Mr. Ahmed bin Abdullah Al Mahmoud, Deputy Prime Minister and Minister of State for Cabinet Affairs, that the State of Qatar is playing a leading and pivotal role ... بانكوك - قنا: أكد سعادة السيد أحمد بن عبد الله آل محمود نائب رئيس مجلس الوزراء وزير الدولة لشؤون مجلس الوزراء، أن دولة قطر تلعب دوراً ريادياً ومحورياً ...Jubeir warns against adopting the law of other countries Justa الجبير يحذّر من تبني دول أخرى قانون جاستاRiyadh - A: Saudi Arabia stressed the need for the principle of state sovereignty and immunity from undergo national jurisdiction of any State ... الرياض - د ب أ: شدّدت المملكة العربية السعودية على ضرورة مبدأ سيادة الدول وحصانتها من الخضوع للقضاء الوطني لأي دولة ...Send a Saudi military reinforcements to Najran إرسال تعزيزات عسكرية سعودية ضخمة إلى نجرانRIYADH (Reuters) - Saudi authorities have paid huge military reinforcements to the region of Najran on its southern border with Yemen, ... الرياض - وكالات: دفعت السلطات السعودية بتعزيزات عسكرية ضخمة إلى منطقة نجران على حدودها الجنوبية مع اليمن، ...Saudi Arabia reiterates its commitment to international law in Yemen السعودية تؤكد التزامها بالقانون الدولي في اليمنNEW YORK Riyadh Qena agencies: Saudi Arabia expressed deep regret for the attack, which occurred at a funeral in Sanaa ... نيويورك- الرياض قنا- وكالات: أعربت المملكة العربية السعودية عن أسفها العميق للهجوم الذي وقع في مجلس عزاء في صنعاء ...Aleppo: opposition regain orchard Basha حلب : المعارضة تستعيد بستان الباشا Aleppo - Jazeera Net: Syrian armed opposition forces regained full control of the orchard Bacha district in the city of Aleppo after a counter-attack on the forces of order ... حلب - الجزيرة نت: استعادت قوات المعارضة السورية المسلحة السيطرة الكاملة على حي بستان الباشا في مدينة حلب بعد هجوم مضادّ على قوات النظام ...Erdogan: We will take all measures to defend the state and the people أردوغان: سنتخذ كافة التدابير للدفاع عن الدولة والشعبAnkara - QNA assured Turkish President Recep Tayyip Erdogan said his country is determined to take all political, diplomatic and military measures within its borders and beyond ... أنقرة - قنا: أكّد الرئيس التركي رجب طيب أردوغان، أن بلاده عازمة على اتخاذ كافة التدابير السياسية والدبلوماسية والعسكرية داخل حدودها وخارجها ...Hillary and Trump accuse each other in the second televised debate هيلاري وترامب يتبادلان الاتهامات في ثاني مناظرة تلفزيونيةWASHINGTON (Reuters) - sharing the Democratic and Republican candidates for the US presidential election, Hillary Clinton and Donald Trump, in the second televised debate between the two ... واشنطن - وكالات: تبادل المرشحان الديمقراطي والجمهوري لانتخابات الرئاسة الأمريكية هيلاري كلينتون ودونالد ترامب، في ثاني مناظرة تلفزيونية بينهما ...Wall Street: Assad and Putin be tried for war crimes وول ستريت: الأسد وبوتين سيحاكمان على جرائم الحربWASHINGTON - Al Jazeera Net: Author Josh Rugen said that Syrian President Bashar al-Assad and Russian President Vladimir Putin be tried no matter how long the war crimes ... واشنطن - الجزيرة نت: قال الكاتب جوش روجن إن الرئيسين السوري بشار الأسد والروسي فلاديمير بوتين سيحاكمان مهما طال الزمن على جرائم الحرب ...Dr.. Gentlemen, take part in the World Energy Conference in Turkey د. السادة يشارك في مؤتمر الطاقة العالمي بتركياCapitals (Reuters) - Qatar participates in the XXIII World Energy Conference, currently primarily in Turkey with a delegation headed by HE Dr. Mohammed Bin Saleh Al-Sada, Minister of Energy and Industry. ... عواصم - وكالات : تشارك دولة قطر في مؤتمر الطاقة العالمي الثالث والعشرين المقام حاليا في تركيا بوفد يترأسه سعادة الدكتور محمد بن صالح السادة وزير الطاقة والصناعة. ...Data revolution kept pace with Qatar Vision 2030 ثورة البيانات تواكب رؤية قطر 2030Books - Tokha Time: HE Dr. Saleh bin Mohammed grows Minister of Development Planning and Statistics confirmed that the activation of the data revolution cope achieve the Qatar National Vision 2030, referring to the start of the first steps of the process of transformation in Qatar statistical system .... كتب - طوخي دوام: أكّد سعادة الدكتور صالح بن محمد النابت وزير التخطيط التنموي والإحصاء أن تفعيل ثورة البيانات يواكب تحقيق رؤية قطر الوطنية 2030، مشيراً إلى بدء الخطوات الأولى لعملية التحول في نظام قطر الإحصائي....The stock market bounce upward البورصة ترتد صاعدةQatar Exchange exceeded the downward wave that has been plagued in the past sessions and was able to return to the Square rises again to end the market index trading yesterday at an altitude of 49 points to his tally, including rate of 0.48% ... تجاوزت بورصة قطر موجة الهبوط التي لازمتها خلال الجلسات الماضية، وتمكنت من العودة إلى ساحة الارتفاعات مرة أخرى، لينهي مؤشر السوق تعاملات أمس على ارتفاع قدره 49 نقطة إلى رصيده بما نسبته 0.48%...Air services between Qatar and Hungary Agreement اتفاقية خدمات جوية بين قطر وهنجارياDOHA - Al-Raya: HE Mr. Jassim bin Saif Al Sulaiti and Minister of Transportation and Communications met at the ministry's headquarters yesterday, with HE Mrs. PANA Petra, Minister of State at the Foreign Ministry of the Republic of Hungary ... الدوحة - الراية : اجتمع سعادة السيد جاسم بن سيف السليطي وزير المواصلات والاتصالات في مقر الوزارة أمس، مع سعادة السيدة بانا بترا وزيرة الدولة بوزارة الخارجية في جمهورية هنجاريا ...Samsung suspend production Knott 7! سامسونج تعلق إنتاج نوت 7 !SEOUL (Reuters) - yesterday source said Monday that Samsung Electronics Co. suspended production of Galaxy Note devices 7 after reports of a fire in the new devices have been replaced ... سول - رويترز : قال مصدر أمس الاثنين إن شركة سامسونج للإلكترونيات علقت إنتاج أجهزة جلاكسي نوت 7 بعد تقارير عن اشتعال النار في أجهزة جديدة جرى استبدالها ...Kahramaa launches workshops for maintenance to overcome power outages كهرماء تدشن ورشاً للصيانة للتغلب على انقطاع الكهرباءDOHA - Al-Raya: statistics indicated "KAHRAMAA" to higher electrical loads during this year as a result of the unprecedented increase in temperature, with the highest load electric log by 7435 MW on September 3, 2016 m ... الدوحة - الراية : أشارت إحصائيات "كهرماء" إلى ارتفاع الأحمال الكهربائية خلال هذا العام نتيجة الزيادة غير المسبوقة في درجات الحرارة، إذ سجل أعلى حمل كهربائي بمقدار 7,435 ميجاوات بتاريخ 3 سبتمبر 2016م ...Economy obliges businesses Arabization bills الاقتصاد تلزم المنشآت التجارية بتعريب الفواتيرDOHA - Al-Raya: the Ministry of Economy and Trade issued Circular No. (5) for the year 2016 to suppliers and traders on the Arabization of invoices and lists of services and goods and services data reception and call centers .... الدوحة - الراية : أصدرت وزارة الاقتصاد والتجارة التعميم رقم (5) لسنة 2016 إلى المزوّدين والتجّار بشأن تعريب الفواتير وقوائم الخدمات وبيانات السلع وخدمات مراكز الاستقبال والاتصال....The price of oil to $ 60 the end of 2016 سعر النفط إلى 60 دولاراً نهاية 2016ISTANBUL (Reuters) - Saudi Arabia announced yesterday that it is "unlikely" that the rising price of a barrel of oil to $ 60 a barrel by the end of the year ... اسطنبول - وكالات : أعلنت السعودية أمس أنه "من غير المستبعد" أن يرتفع سعر برميل النفط إلى 60 دولارا للبرميل بنهاية العام ...The opening of the Turkish school in Doha next week افتتاح المدرسة التركية في الدوحة الأسبوع المقبلBooks - Ibrahim Badawi: HE Ahmed opened Damrok Turkish Ambassador to the UAE, the teaching of the Turkish language courses at the Institute, "Yunus Emre" cultural in Doha ... كتب - إبراهيم بدوي: افتتح سعادة أحمد ديمروك السفير التركي لدى الدولة، دورات تدريس اللغة التركية بمعهد "يونس أمرة" الثقافي في الدوحة ...Schools received tests for assessment المدارس تسلم الاختبارات للتقييمDOHA: Independent Schools elementary, middle and secondary began yesterday delivered the first tests of the middle of the first semester to the management of student assessment at the Ministry of Education ... الدوحة- الراية: بدأت المدارس المستقلة الابتدائية والإعدادية والثانوية أمس بتسليم أول اختبارات منتصف الفصل الدراسي الأول إلى إدارة تقييم الطلبة بوزارة التعليم ...5 reasons behind the excessive loans 5 أسباب وراء الإسراف في القروضDOHA - Al-Raya: Select the citizens 5 reasons behind the increase in the proportion of young people direction to obtain personal loans and the fall in cumulative debt spiral ... الدوحة - الراية: حدّد مواطنون 5 أسباب وراء زيادة نسبة اتجاه الشباب للحصول على قروض شخصية والسقوط في دوّامة الديون التراكمية ...3 ministers listen to the demands of families of people with autism today .. 3 وزراء يستمعون لمطالب أسر ذوي التوحد.. اليومDOHA - Al-Raya: ministers of transport and communications, health, education, higher education and a representative of the Minister of Culture and Sports participate in the closing session of the second national forum for people with autism, which include listening to the demands of the families of people with autism to stand by and support ... الدوحة - الراية: يشارك وزراء المواصلات والاتصالات والصحة والتعليم والتعليم العالي وممثل عن وزير الثقافة والرياضة في الجلسة الختامية للمنتدى الوطني الثاني لذوي التوحد، والتي تشمل الاستماع إلى مطالب أسر ذوي التوحد للوقوف عليها ودعمها ...The most dynamic in the Gulf region, Qatar قطر الأكثر ديناميكية في منطقة الخليجBooks- Ibrahim Badawi: HE Mr. Antonio Tanger Ambassador of the Republic of Portugal to the UAE, said his country is committed to working with Qatar to promote a strong and productive relationships as Qatar and one of the most dynamic countries in the Gulf region ... كتب- إبراهيم بدوي: قال سعادة السيد أنطونيو تانجر سفير جمهورية البرتغال لدى الدولة،إن بلاده ملتزمة بالعمل مع قطر لتعزيز علاقات قوية ومثمرة باعتبار قطر واحدة من البلدان الأكثر ديناميكية في منطقة الخليج ...Raya monitor citizens' problems with housing services الراية ترصد مشاكل المواطنين مع خدمات الإسكانBooks - Rasha Arfa: citizens and experts Real estate economy and stressed that a number of problems facing the citizens in relation to land and housing loans, in the forefront of long waiting lists, and delay the delivery of land to those who deserve it ... كتب - رشا عرفة : أكد مواطنون وخبراء اقتصاد وعقاريون أن عددا من المشاكل تواجه المواطنين فيما يتعلق بأراضي وقروض الإسكان، في مقدمتها قوائم الانتظار الطويلة، وتأخير تسليم الأراضي لمستحقيها ...An international adoption program Academic Aljasra اعتماد دولي لبرنامج الجسرة الأكاديميDOHA - Al-Raya: ABP won accreditation from the Commission on the adoption of programs offered in English, which is the main constituent of academic accreditation programs in the United States Organization ... الدوحة - الراية: حصد برنامج الجسر الأكاديمي على الاعتماد الأكاديمي من لجنة اعتماد البرامج المقدمة باللغة الإنجليزية التي تعدّ منظمة الاعتماد الأكاديمي الرئيسية للبرامج التأسيسية في الولايات المتحدة الأمريكية ...It demands an end to the development of the intersection of fuel bliss station مطالب بإنهاء تطوير تقاطع محطة وقود النعيمBooks - Hussein Obhunda: A number of drivers called for the completion of the process of developing the intersection of bliss Petrol Station, stressing that they are facing great suffering because of the delay in the work of this important junction, which is heading to the many residential areas ... كتب - حسين أبوندا : طالب عدد من السائقين بالانتهاء من عملية تطوير تقاطع محطة بترول النعيم، مؤكدين أنهم يواجهون معاناة كبيرة بسبب تأخر الأعمال في هذا التقاطع المهم الذي يتجه إلى العديد من المناطق السكنية ...Workshop of sand and dredging near the center of Abu Bakr Siddiq ورشة للرمال والدفان بجوار مركز أبو بكر الصديقNumber of attendees of Abu Bakr al-Siddiq health center called for removal of the workshop sifting sand reclamation and assembly, located next to the center, expressing their dissatisfaction with the sifting sand reclamation and assembly next to the health center ... طالب عدد من مرتادي مركز أبو بكر الصديق الصحي بضرورة إزالة ورشة غربلة الرمال وتجميع الدفان الواقعة بجوار المركز، معربين عن استيائهم من غربلة الرمال وتجميع الدفان بجوار المركز الصحي ...29 Koda municipal services within the mourner system 29 كوداً لخدمات البلدية ضمن نظام النديبBooks - Muhammad Hafiz: The Ministry of Municipal and the environment started yesterday Badaratha activate the service private electronic link within the single electronic window "mourner," What is a quantum leap aims to facilitate customs clearance-mail the 24-hour procedure ... كتب - محمد حافظ: بدأت وزارة البلدية والبيئة أمس تفعيل الربط الإلكتروني الخاص بإداراتها الخدمية ضمن النافذة الإلكترونية الموحدة "النديب"، ما يعد نقلة نوعية تهدف لتسهيل إجراءات التخليص الجمركي الإلكتروني على مدار 24 ساعة ...The opening of the creek Commercial Street افتتاح شارع الخور التجاريDOHA: "works" body announced the end of most of the development work commercial street in the creek, where he was opening the way for traffic fully yesterday that the completion of the rest of complementary business on both sides of the road at the end of this year ... الدوحة- الراية: أعلنت هيئة "أشغال" عن انتهاء أغلب أعمال تطوير الشارع التجاري بمدينة الخور، حيث تم فتح الطريق أمام الحركة المرورية بشكل كامل أمس على أن يتم استكمال باقي الأعمال التكميلية على جانبي الطريق في نهاية هذا العام ...Deputy Emir and directed a review of safety procedures at the university نائب الأمير يوجه بمراجعة إجراءات السلامة في الجامعةDoha - QNA received His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Al Thani, the Emir of Qatar, a written message from His Highness Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi ... الدوحة - قنا: تلقى حضرة صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني أمير البلاد المفدى، رسالة خطيّة من أخيه صاحب السمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان ولي عهد أبوظبي ...Hamad bin Khalifa University adopts strategic plan جامعة حمد بن خليفة تعتمد خطتها الإستراتيجيةDoha - Qena: The first meeting of the Board of Trustees held Hamad bin Khalifa University, at the Arab League headquarters in Education City in the presence of Her Highness Sheikha Moza Nasser girl ... الدوحة - قنا: عقد الاجتماع الأول لمجلس أمناء جامعة حمد بن خليفة، في مقرّ الجامعة بالمدينة التعليمية بحضور صاحبة السمو الشيخة موزا بنت ناصر ...9.7 billion riyals profit QNB 9.7 مليار ريال أرباح QNBDOHA - Al-Raya: yesterday announced that QNB Group, announced its financial results for the nine months ended September 30, 2016. The net group profit of 9.7 billion riyals ... الدوحة - الراية: أعلنت أمس مجموعة QNB، عن نتائجها المالية للتسعة أشهر المنتهية في 30 سبتمبر 2016. وبلغ صافي أرباح المجموعة 9.7 مليار ريال ...Waiting lists topping housing services problems قوائم الانتظار تتصدر مشاكل خدمات الإسكانDOHA - Al-Raya: citizens and experts Real estate economy and stressed that a number of problems facing the citizens in relation to land and housing loans, in the forefront of long waiting lists ... الدوحة - الراية: أكد مواطنون وخبراء اقتصاد وعقاريون أن عدداً من المشاكل تواجه المواطنين فيما يتعلق بأراضي وقروض الإسكان، في مقدمتها قوائم الانتظار الطويلة ...60 radar to adjust the waiver of the right 60 راداراً لضبط التجاوز من اليمينDOHA - Al-Raya: Brigadier Mohammed, director of knowledge management engineering and traffic safety public administration to pass a plan to remove Halul roundabout and replace it with a tunnel and a bridge to eliminate traffic congestion ... الدوحة - الراية : كشف العميد محمد معرفية مدير إدارة الهندسة والسلامة المرورية بالإدارة العامة للمرور عن خطة لإزالة دوار حالول واستبداله بنفق وجسر للقضاء على الزحام المروري ...Economy obliges Arabization bills الاقتصاد تلزم بتعريب الفواتيرDOHA - Al-Raya: ordered the Ministry of Economy and Trade of the circulation of its suppliers and dealers Arabization invoices and lists of services and goods and services data reception and call centers ... الدوحة - الراية: ألزمت وزارة الاقتصاد والتجارة في تعميم لها المزوّدين والتجّار بتعريب الفواتير وقوائم الخدمات وبيانات السلع وخدمات مراكز الاستقبال والاتصال ...Alswayat ads defy the law إعلانات الصوايات تتحدى القانونDOHA - Al-Raya: spread on social networking sites advertising the sale and trading of birds devices «Swayat» attraction, without taking into account environmental laws that prohibit the use of such devices ... الدوحة - الراية : تنتشر على مواقع التواصل الاجتماعي إعلانات بيع وتداول أجهزة جذب الطيور «صوايات» ، دون مراعاة للقوانين البيئية التي تحظر استخدام مثل هذه الأجهزة ...Aramco Egypt stopped the supply of oil أرامكو توقف إمداد مصر بالبترولCairo (Reuters) - A government official in Egypt said on Monday told Reuters the government Aramco Saudi Arabia's largest oil company in the world reported to the General Petroleum Authority Egyptian verbally ... القاهرة - رويترز: قال مسؤول حكومي في مصر أمس لرويترز إن أرامكو الحكومية السعودية أكبر شركة نفط في العالم أبلغت الهيئة العامة للبترول المصرية شفهياً ...Doha copy fantastic and exciting opportunity for spectators نسخة الدوحة رائعة وفرصة مثيرة للمتفرجينFollow-up - Salah Abdul Ghani - Mr. Bayoumi of dignitaries attending the World Cup cycling competitions - Doha 2016 Australian Cadel Evans, the owner of many international accomplishments he is world champion for the elite class in 2009 ... متابعة - صلاح عبد الغني - السيد بيومي : من الشخصيات البارزة التي تحضر منافسات مونديال الدراجات - الدوحة 2016 الأسترالي كادل إيفانز صاحب العديد من الإنجازات العالمية فهو بطل العالم لفئة النخبة 2009 ...Fossati experience to the test in front of al-Hakim's ambitions "submerged" خبرة فوساتي على المحك أمام طموحات الحكيم "المغمور"Follow-up - Safaa al: Alourgoaana George Fossati will be the day before the test is very difficult, not because of the strength of the opposing team, but because of the difficult situation that he found himself ... متابعة - صفاء العبد: سيكون الأورغوياني جورج فوساتي اليوم أمام اختبار في غاية الصعوبة، ليس بسبب قوة المنتخب المنافس وإنما بسبب الوضع الصعب الذي وجد نفسه ...Equestrian Participates in Persia in Morocco الفروسية تشارك في معرض الفرس بالمغربMorocco banner: Racing and Equestrian Club participate in the exhibition (the Persians), which opened yesterday in New Moroccan, and will continue until October 16 under the patronage of His Majesty King Mohammed VI of Morocco ... المغرب ـ الراية : يشارك نادي السباق والفروسية في معرض (الفرس) الذي افتتح أمس بمدينة الجديدة المغربية، ويستمر حتى يوم 16 أكتوبر الجاري تحت رعاية صاحب الجلالة الملك محمد السادس ملك المغرب ...Maroon basketball world championship begins to meet with Italy عنابي السلة يبدأ بطولة العالم بلقاء إيطالياGuangzhou holiday Fouad - "CFTC Commission sports media" opens in the second hour after noon today China Time ninth am Doha Sports Center Bjoinzo Chinese activities of the second edition of the World Basketball Championship ...